C'est vrai qu'ils auraient pu trouver mieux... :roll: Genre Dars Vador :D

@Dariolym: ton article est parfait, mon coup de gueule est dirigé au traducteur. @Nordlaser: tu as raison, mais il faut avouer que ils aurais pu trouver une autre traduction prononcable. Comme "Dart" (Version italienne) ou "Darf" ou je ne sais quoi...

Sur le samsung E760 c'était déjà possible ! Par exemple : en le secouant en forme de 3, il tapait le 3 ! Inutile mais super marrant ! Par contre, pour écrire un numéro, bonjour...

D'après quelques règles de traductions, il s'agit probablement d'une faute volontaire pour faciliter la prononciation en français, darth (prononcé darf avec un cheveux sur la langue) n'était pas très approprié en français. Tout comme certaines traductions doivent davantage correspondre aux mouvements des lèvres plutôt qu'au sens de la phrase de la version originale.

Seosys> J'ai hésité au moment d'écrire, même que je ne suis pas fan de SW, il me semblais qu'il y avait une histoire de traduction... mais quand j'ai vu que Dark était la traduction officielle, je me suis permis de l'utiliser. Crois tu qu'il faille utiliser Darth afin de ne pas choquer les puristes? O:-)

@Jurassic Mac: On ne sais pas vraiment si c'est une contraction de "Dark lord of the Sith", il y a plusieurs théories. C'en est qu'une. Lis l'article wikipedia pour référence.

Euh pourquoi on parle de notre géant noir préféré? J'ai du zappé quelque chose. Sinon Darth c'est pour "Dark lord of the sith" soit "Dar.........th" alors une traduction en "Dark" c'est pas un crime et pourtant je suis un puriste de SW ... :D B) (enfin j'essaye)

d'ou les super blague sur pink vador ^^ au moin sa en aurat fait rire beaucoup . mais tinkiéte pas les fanne de SW save que c'est darth vader ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Darth "In France, the word "Darth" has changed to Dark, and this applies to all the Sith Lords (Darth Maul is known as Dark Maul and so on). In every other country, the word "Darth" remains unchanged, or appropriately transliterated as in the case of Chinese or Japanese."

Je sais pas qui est celui qui à traduit le chef-d'oeuvre de goerge lucas, mais il était pas très futé. D'ou viens [b]Dark[/b] Vador? Alors que l'anglais est [b]Darth[/b] Vader. Maintenant tout les français pensent que c'est "Sombre Vador" et pas Darth! Mon dieu que le traducteur était con!

Armas> non, détrompes toi, les batteries ont beaucoup évolué! Le rapport poids/taille/capacité à été largement amélioré depuis ces dernières années. Le problème, c'est que la consommation à augmenté quasiment dans les mêmes proportions... Enfin, maintenant, on commence à faire un effort pour revenir un peu en arrière!

Lol, c'est clair: ils ont plutot interet a booster les batteries que de liquider leur autonomie, pourquoi on avance pas dans le domaine des batteries, c'est le seul domaine qui n'a pas vu de révolution technologique depuis un millénaire

ou comment user toutes la batterie en 30 secondes. Ah un téléphone portable minuscule avec un écran noir et blanc monoligne, qui sait juste téléphoner et qui possède un répertoire de 50-100 numéros. Le tout avec une grande autonomie et pour pas cher. En fait un shuffle mais téléphone portable. L'iPhoneShuffle quoi :D (Attention faut pas que ça apelle quelqu'un au hasard non plus!!)

ou comment rentabiliser une technologie...