Hello! Je poste là, mais je pourrais le faire ailleurs ... je viensde m'apercevoir, que le dico sur Mail est en anglais quand je fait répondre .. clique droit et j'ai search ... speeling et tout ça 8) il y aurait-il rapport avec Safari, et son dico ???

En tout cas, c'est inutile de laisser les anciens dedans, sa prend de la place pour rien ;)

Certain jpf74. Tu peux matter dedans, il y a les anciens nib

t'es sous tiger ?

Pourquoi ne puis-je pas installer SAFARI 3.0 sur mon iMac G5 (non Intel) ? L'installeur me dit que ce Safari ne peut être installé sur mon appareil... Merci

Je pense que j'aurai terminé la traduction ce soir, peut être demain. J'ai arrangé la stabilité, ça parait bien.

tu es sur de ce que tu dis....il y a les même faute que sur ma version.... :roll:

oh......j'ai un peu honte.....j'ai oublier que l'on n'est jamais mieux servi que par soit même..... :j :sad:

jpf74, je n'ai pas utilisé ta version de la traduction. Je l'ai fait moi même. Je ne me serais pas permis de mettre une version crée par quelqu'un d'autre sans le demander à l'auteur ni en le citant dans la news :)

attend encore...

j'attendrai la version officielle!

Pour le "bidouillage" , j'utilise Interface Builder, livré avec les dvd (ou cd) de apple (avec l'ordi) et je n'ai pas un anglais très élevé, je ma suis servi de mes maigre connaissances serte, mais aussi et surtout de 5 traducteurs et de safari v2. B) Tout n'est pas traduit car je n'est traduit que les fichiers .nib, un bon traducteur aurait traduit le fichier Localizable.strings mais il y a 1970 lignes.....en plus ce n'est qu'une béta..; :roll: ps : internet est rapide, il a fallu 1 jour pour que tout le monde la connaisse :D :D

merci! je n ai pas vraiment de problème avec l anglais... mais c est tout de même plus agréable en français.

C'est très gentil, je te remercie, mais on est pas trop nul avec mon frère, d'autre part le niveau de difficulté est pas celui de l'anglais normal mais de l'anglais informatique. Notre problème pour le moment c'est de comprendre le lien qui unit safari et la traduction française de jpf74 pour pouvoir rattacher la totalité des fichiers au logiciel.

Dis, Armas, je parle couramment anglais (et j'ai une licence Anglais Littérature et Civilisation). Si tu as besoin d'un coup de main pour la trad, ce sera avec plaisir.

belle performance à 14 ans, je respecte. J'ai le même problème que toi avec ce œÙ?ô de menu qui s'affiche qu'en anglais, je vais voir au niveau de la racines du .nib si on peux pas modifier de sorte qu'il n'y ai plus de corrélation avec la version anglaise. dans safari 2 ils ont supprimé deux des contenus du .nib Quel logiciel tu as utilisé pour ton bidouillage?

C'est moi qui l'ai créé :p Voir sa : http://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=223572 Et je n'ai jamais dit que la traduction est total mais MOI J'AI EU LE COURRAGE DE LA FAIRE.....à la place de critiquer, va le faire !!! :p :p :p :p [URL=VOTRE URL] VOTRE TEXTE [/URL][URL=VOTRE URL] VOTRE TEXTE [/URL][URL=VOTRE URL] VOTRE TEXTE [/URL][URL=VOTRE URL] VOTRE TEXTE [/URL][URL=VOTRE URL] VOTRE TEXTE [/URL][URL=VOTRE URL] VOTRE TEXTE [/URL][URL=VOTRE URL] VOTRE TEXTE [/URL]

Golfi viens de me dire qu'il traduisait lui aussi une partie, ça tombe bien, c'est mon frère on va aligner plus vite la traduction.

@ Armais : Merci pour cette traduction ! Pour avoir traduit plusieurs petit soft, je comprend que tu n'es pas envie de tout traduire...

a mon avis d'autres beta , peut être en français vont sortir avant la sortie definitive

Histoire de voir si safari pourrait me faire refaire un tour du coté de windows, je l'ai installé. Impossible de créer des bookmarks, de gerer les bookmarks. De plus, plusieurs plantages pour afficher certains PDF en ligne, problème visible également sur la version mac. Par contre, rien à dire pour l'affichage des pages? C'est impec. Ah leopard, je t'attends impatiement

Leopard sort en fin d'année vers octobre je crois. Donc tu as tout ton temps Armais :)

je vais attendre la version finale ! O:-) ;)

Dis Armas tu nous ferais profité de ta nouvelle traduction stp O:-)

@Hobbes: et oui c'est sa les mac il y a toujours plus simple lol :p ;)

Je trouve safari plus simple, plus rapide, et plus intuitif que les autres navigateurs. Bon pour la traduction, il va falloir que je vous explique, la couche traduite est superficielle. Ce sont les menus visibles, les préférences, etc. J'ai finis toute la couche superficielle, mais j'ose pas m'attaquer a la racine: un document de plus de 400 entrées (je les ai pas comptés) a traduire, bheu heu heu heuuu. Cela dit : est ce que ça vaux vraiment le coup que j'achève la traduction ? jusque la ca a l'air de fonctionner. C'est quand la sortie du léopard ? j'ai pas envie de me prendre la tête pour deux mois d'utilisation.

Dites, ça n'a pas directement à voir avec une histoire de langue, mais dans l'ensemble, que pensez-vous de ce navigateur ? Perso, je trouve Firefox plus pratique simplement du fait que l'historique des pages (bouton "Précédent") et celui de la barre d'adresse est directement accessible... C'est au niveau de trucs comme ça qu'Apple devrait travailler pour pouvoir prétendre concurrencer efficacement les autres, vous pensez pas ? Car à part ça, j'aime bien l'interface de Safari !

@macgate : je n'avais jamais utilisé la manip .. pôme i + Langues, ça marche impec :D

un poil inutile.

Presque parfait ! C'est surtout le menu "Favoris" qui pêche… et il manque surtout l'aide en "FRENCH" ! ;) Thank you Logicielmac malgré tout !

J'avance sur la traduction pour améliorer légèrement les petits manques, on verra ce que ca vaux si j'arrive a pas crasher mon safari, wa ha ha.

super merci

Wah bah c'est cool ca :) Parce que j'adore Safari 3 mais bon l'anglais je comprends mais c'est pas top :) MercI!

Je ne dirais qu'une chose : C'est mieux que rien ! ;) Merci à Tom même si je n'ai pas Safari 3 sur mon ordi :) B)

ouai, aller, on sort les fusil, bastooon .. lol. Je vais essayer de voir ce qui bug de mon coté

heureusementt que Apple ne traduit pas de la sorte... et pour répondre à GaelW, je dis que la traduction est baclée parceque elle n'est pas complète mais mise a disposition, toutefois je te permet pas de me mettre avec tous "ces c**s jamais content..." j'ai pas souvenir d'avoir critiqué un seul soft sur LMC. Merci de rester courtois SVP. Bonne soirée a tous

Non, rien d'officiel

Juste une petite question : cette "francisation" n'est pas quelque chose d'officiel venant d'Apple, nan?

c'est bizarre, j'ai épluché la traduction, mais elle a une drôle de forme. Ca aurai fait quoi de supprimer dossiers anglais qui sont dans la version française ? c'est ça qui permet d'afficher la langue française a la place de la langue anglaise ? en tout cas merci pour avoir passé du temps dessus

sa marche aussi en fesant pomme i sur safari puis ajouter une langue et selectioner le dossier French.lproj c'est plus rapide et évites les problemes ;) ;) ;)

Pour ma part cela est parfait. ;)

Moi ça marche pas mal B)

Fatiguant à la longue tous ces c**s jamais content... :roll:

Tout n'est pas francisable ....

Tous n'est pas francisé... c'est du baclé