Entre les querelles sans merci que se livrent Apple et Adobe à propos de Flash, surtout depuis la sortie de l'iPad (cette affaire existant depuis la sortie de l'iPhone en juin 2007), les humoristes s'en donnent à coeur joie pour illustrer cet état de fait de l'actualité.
Traduites par nos soins, voici quelques planches ludiques. Cliquez sur les images pour atteindre leur source respective [en anglais].
Entre les querelles sans merci que se livrent Apple et Adobe à propos de Flash, surtout depuis la sortie de l'iPad (cette affaire existant depuis la sortie de l'iPhone en juin 2007), les humoristes s'en donnent à coeur joie pour illustrer cet état de fait de l'actualité.
Traduites par nos soins, voici quelques planches ludiques. Cliquez sur les images pour atteindre leur source respective [en anglais].
Commentaires Articles
Pas mal effectivement.
Seule véritable erreur que j'ai remarqué dans les traductions : la 3eme bulles "mes copains et moi avons combattu le bon combat contre un ennemi terrible." Ce serait plutôt : "mes copains et moi avons mené le bon combat contre un terrible ennemi." Combattre le bon combat ... ça craint et c'est un non sens dans cette histoire
iDaan il est écrit dans la news "Traduites par nos soins, voici quelques planches ludiques. Cliquez sur les images pour atteindre leur source respective [en anglais]." sinon a part quelques petits trucs la traduction n'est vraiment pas si mal, faut arrêter de croire que toute traduction est mauvaise et que y'a que la VO de bien. (je ne dis pas que c'est mal non plus!!)
Les traductions dégradent le sens de la BD... ya-t-il un lien vers l'original pour le lire en anglais ? Edit: j'ai trouvé: http://www.joyoftech.com/joyoftech/joyarchives/1392.html
+1 Alésio
tres bien! si ça avait été en anglais j'aurais zappé.