ouais... phoque! ;)

Ca frise le ridicule. D'une certaine manière, c'est pas faux, on des bidouilleurs, des fouineurs, mais c'est tellement réducteur.

bug=petite bête en anglais, venant du problème rencontrée sur le première ordi dans une uni style oxford -> un insecte était rentré dans l'ordinateur (taille d'une pièce) par la fenêtre et avais créer un cours circuit...alors ou bien tu le traduis en "petit bête" (ou pas XD) ou tu laisse bug...

tout simplement horrible... }() J'en reste aux mots anglais qui sont bien plus compréhensifs.

Même s'il est déjà ancien, bogue pour bug est vraiment grotesque. Traduire phonétiquement est on ne peut plus ridicule.

sérieux il y en as qu'on du temps et de l'argent a perdre.... on est pas en crise économique ???? }() }() }()

Sérieusement, y'a vraiment des gens qui utilisent "fouineur" et "arrosage" dans la vie quotidienne ? :p Moi j'aime bien les mots anglais O:-)

Moi je trouve les traductions pas trop mal, forcément c'est du bon français donc ça fait moins "style", ma boite mail orange indique déjà depuis un long moment "indésirables" pour les Spams...

Franchement qui font ce genre de traduction dé**** ? difficile de dire "courrier indésirable" pour spamming ( d'ailleurs c'est ce que hotmail m'affiche ! ) arrosage... Et puis pirate pour cracker ? j'aurai dis casseur pour cracker ainsi que pirate pour hacker. On dirait qu'ils prennent même pas le temps de réfléchir ... ils peuvent rêver s' ils croient que je vais les utiliser B)

Ah, mais tu as raison BenCello ! Il y a un mot composé. Ce n'est donc pas une liste pour simplifier le tout avec un seul mot. Dans ce cas-là, je trouve que "Courrier indésirable" pour spamming est tout à fait adapté. Je ne sais pas qui a fait la traduction, mais c'est douteux...

Moi j'aurais bien vu "espiogiciel" aussi au lieu de "logiciel espion" qui est trop long à dire... :p

Mouais on s'y fera..... sauf arrosage, c'est la seule "traduction" qui me chagrine... :j

Ca ne changera pas ma vie, je ne les utiliserai pas :) (Faut dire que déjà "bogue" j'aimais pas...)

arrosage pour spamming ? On se fait arroser de spam ? Et puis quoi encore ? ils abusent. Y a pas deja pouriels ?

Arrosage ? Voilà qui est intéressant... Apparemment, le but est d'éviter les mots multiples... Mais le mot est mal choisi, cela peut se révéler délicat à comprendre... "Je suis arrosé de courrier"; "Eh ben, qu'est-ce que t'as comme arrose (-age?) dans ta boîte aux lettres"; "Ten as de l'arrosage dit donc dans ta boîte courriel"... Courrier indésirable et bien plus désirable à mon sens... Pour hacker... c'est compréhensible fouineur, bien que j'aurai choisi pirate, qui me semble plus approprié et casseur pour cracker. Mais bon, c'est officiel.

J'avoue que "arrosage" et "foineur" sont difficiles à avaler... Les autres ne me gênent pas trop et respectent pas trop mal les sens anglais et informatiques de ces termes. [EDIT] je propose de remplacer "fouineur" par "fourrageur" pour le mot hacker :p ou bien par "maraudeur" :p

C'est surtout pour le législateur je pense... Parce que celui qui ne connaît pas la définition de chaque terme anglais ne comprendra pas plus leur signification (appliquée à ce mystérieux monde de l'informatique) en français. Si certaines lois doivent être prises pour lutter contre les super-vilains cyber criminels, autant avoir des termes en français à inscrire. :roll: