SubsMarine est un logiciel permettant de recherche de manière automatique les sous-titres correspondants à vos vidéos. Il repose sur les données des sites Podnapisi.net et Opensubtitles.org.

Le fonctionnement de cette application est très simple. Il suffit dans un premier temps de sélectionner les vidéos pour lesquelles vous souhaitez rechercher les sous titres depuis le bouton Scan Videos. Une fois vos vidéos sélectionnées, il suffit de cliquer sur le bouton Find Subtitles afin que l'application aille faire ses emplettes sur le net toute seule.

Une liste des sous-titres disponible est alors affichée. Pour les récupérer, il faudra les sélectionner en cochant la selectbox devant chaque élément, et cliquer sur le bouton Download, tout simplement.

Notez que pour Podnapisi.net, il est nécessaire de créer un compte gratuit sur le site afin de pouvoir récupérer les fichiers (ce n'est pas le cas avec Opensubtitles.org).

Depuis les préférences du logiciel, il est possible de sélectionner les langues dans lesquelles les sous-titres doivent être recherchées. Par défaut, SubsMarine sélectionnera la langue du système.

Si vous trouvez ce logiciel intéressant et que vous souhaitez participer à son développement, sâchez que le développeur a mis en place un outil collaboratif afin que les internautes l'aident à traduire SubsMarine dans de nouveaux langages. Donc si vous souhaitez donner un coup de main, c'est par ici : http://getlocalization.com/SubsMarine/.

En résumé :

SubsMarine, recherche les sous-titres de vos vidéos
Version 1.0 ~ 2.3 Mo
Shareware, disponible pour 5.24 €

Télécharger SubsMarine pour Mac OS X 10.6 +

La fiche de SubsMarine sur LogicielMac.com

Petite attention sympathique de la part de l'éditeur du logiciel :

Les cinq premiers membres (ayants un compte LogicielMac) commentant cette actualité recevront par Email une licence pour SubsMarine. Les codes seront adressés dans les prochains jours à l'adresse Email enregistrée dans votre compte, vérifiez que celle-ci est bien valide ;)