Télécharger Jubler
(3.5)
Ce logiciel propose toutes les fonctionnalités nécessaires afin de produire des sous-titres pour les films, les séries ou toute autre vidéo. Il permet non seulement de modifier des textes existants, mais offre aussi la possibilité de créer de nouvelles traductions en partant de zéro. L’utilisateur sera en mesure de régler avec précision la synchronisation des textes et de la vidéo. Jubler propose deux modes de réglage du timing. Avec la première, il doit spécifier les moments d’apparition et de disparition d’un texte prédéfini, tandis qu’avec la deuxième méthode, il donne l’instant d’apparition et la durée d’affichage du sous-titre.
Pour faciliter le processus de création, Jubler permet de copier et coller des bouts du fichier sous-titre, permettant d’éviter la saisie répétitive d’un même dialogue. Il est aussi possible de modifier certains aspects des textes, tels que leur taille, leurs couleurs ou encore la police à utiliser. Si l’utilisateur a installé le lecteur multimédia MPlayer sur son Mac, il aura la possibilité de visionner un aperçu des vidéos avec les sous-titres directement depuis l’interface du logiciel. L’interface de Jubler est cependant un peu surchargée, ce qui rend parfois les opérations assez fastidieuses. Mais il reste tout de même un bon logiciel de création de sous-titres.
Soyez le premier à déposer un commentaire