Bonjour,

J'ai récemment téléchargé un film en anglais (légalement), en format Video_TS (pour pouvoir le graver sur DVD), mais les sous-titres en français ne sont pas encore disponibles sur le DVD, je peux cependant les télécharger sur internet aux formats SRT, SSA, TTML, TXT, SBV et DFXP.
Y'a t'il un moyen que je puisse les ajouter à la vidéo avant de graver? Peut-être en convertissant le film avant en un autre format? Quel logiciel utilisé? Peut-on les ajouter au menu du DVD?

Sinon au pire j'attendrais qu'ils soient disponibles sur directement sur le DVD, ça devrait pas tarder.

salut, en principe si je me rappelle bien il faut donner le même nom au film et aux sous titres

ex: si le film s'appelle : le masque de zorro .ts il faut nommer le fichier des sous titres pareil : le masque de zorro.srt

et mettre les 2 dans le m^me dossier ,puis le graver avec toast par exemple qui se débrouillera pour les incorporer

Euh... Video_TS, c'est pas un fichier avec une extension .ts, c'est une dossier contenant des fichiers en .BUP, .VOB, .IFO,... et le logiciel LiquidCD permet de graver des DVD seulement à partir de ce type de dossier. Toast c'est payant non? Parce que j'ai pas envie de débourser de l'argent pour graver un DVD dont l'auteur rend libre et gratuit le contenu .
Et si je fait comme tu dit, Toast les incorpores directement dans le film? Le mieux ça serait qu'il puisse les mettre dans le menu du DVD avec les autres (anglais, espagnol, portugais).

c'est vrai que j'ai toujours fait ça avec des videos en divx ou xvid , ect... je connais pas vraiment les TS , espérons que quelqu'un nous éclaire , ça m'intéresse aussi

Si j'étais toi j'essaierais avec Handbrake, c'est gratuit et performant, peut-être qu'il gère ce format. Par ailleurs je crois qu'il dispose d'une fonction d'incrustation de sous-titres.

Je vais regarder ça.
On vient de me confirmer que la version sous-titré français du DVD devrait sortir dans deux semaines, si j'y arrive pas j' attendrais bien un peu.

Bonjour,
tu peux essayer avec miyu (gratuit)
http://miyu.softonic.fr/mac
il gère les .mov, pour les dossier TS je ne sais pas…

Bonjour, vous pouvez utiliser Any video Converter. Très facile avec ce logiciel gratuit. Le tutoriel est suivant:
http://fr.anvsoft.com/ajouter-soustitre-aux-videos.html