Je monte des musiques de RLM d'équitation, ceci pour bien préciser que la musique n'est pas piratée

Je viens d'en faire une pour une copine qui aimerait l'avoir sur son iPod Touch (2 je crois) afin de se la mettre en tête (le CD est déjà fait).
Problème, quand on connecte son appareil aux iMac (donc SL ou Lion), la seule fonction possible est de le synchroniser, donc d'effacer tout ce qu'elle a pour le remplacer par ma bibliothèque.
Je n'arrive pas à comprendre comment lui mettre uniquement ce morceau.
Je ne comprend même pas pourquoi l'iPod ne mont pas comme un DD…
Le mien il le fait, mais il a plusieurs années de plus

Si une solution existe, merci des conseils

PS: je précise que je ne comprend rien à son appareil (ni elle non plus d'ailleurs
