Plop coucou tout le monde

Je suis a la recherche d'un soft pour localiser (traduire) des apps. En l'occurence un éditeur de fichiers 'string sur ipad.
Je participe au dev d'une application (feraHD pour ne pas la citer) le developpeur principal vien de m'envoyer le version en dev via testflight ainsi que le fichier .strings a traduire.

Mais voilà, sur ipad tout est misere et ça me gonfle fortement pour ne rien vous cacher.

Sinon je le ferait via linux, car même enregistrer le fichier quelque part sur ipad c'est pas possible a cause du cloisonnement des apps.