Merci Archibald et Tom pour vos réponses
Effectivement, pour "index.html" la solution était assez simple. Ca n'avais pas marché tout de suite parceque FF avait gardé en "mémoire" la page précédente. ça à marché après que j'aie vidés tout les caches.
Pour la connexion, effectivement j'utilise un routeur pour connecter les deux macs. J'arrive à me connecter dans un sens mais pas dans l'autre, le "vieil" ordi, celui qui est directement rattaché au routeur refuse la connexion mais ça marche depuis l'iBook qui utilise airport. Et ce n'est pas uniquement la connexion http qui ne marche pas mais aussi ftp.
Faut-il configurer le routeur spécialement?