Je reviens vers vous… pour vous dire que le disque dur s'est finalement décider à fonctionner normalement !
Western Digital m'ayant répondu que le problème venait du mac, et comme je ne dispose pas d'un autre mac sous Leopard pour confirmer ou infirmer leur dire, je me suis décider à effectué une MAJ combo du mac en question…
Et au bout du compte, le disque dur est correctement reconnu, en lecture comme en écriture.
Bref, problème résolu