Heuu... avez-vous remarqué qu'il y a deux fois la chaîne. Donc, corrigez deux fois!

/******************************************/
/* Timed logout/shutdown/restart messages */
/******************************************/

/* Timed logout message. %@ is replaced by one of the time phrases above. */
"WILL_LOGOUT_INFO" = "Si vous ne faites rien, le système se déconnectera automatiquement dans %@.";

/* Timed shutdown message. %@ is replaced by one of the time phrases above. */
"WILL_SHUTDOWN_INFO" = "Si vous ne faites rien, le système se s'éteindra automatiquement dans %@.";

/* Timed restart message. %@ is replaced by one of the time phrases above. */
"WILL_RESTART_INFO" = "Si vous ne faites rien, le système redémarrera automatiquement dans %@.";

/* Timed Scheduled shutdown message. %@ is replaced by one the the time phrases above. */
"WILL_SCHEDULED_SHUTDOWN_INFO" = "Si vous ne faites rien, le système se s'éteindra automatiquement dans %@.";

/* Timed Scheduled shutdown message. %@ is replaced by one the the time phrases above. */
"WILL_SCHEDULED_SLEEP_INFO" = "Si vous ne faites rien, le système suspendra son activité automatiquement dans %@.";

Personnellement je laisse tel quel, puisque je vois rarement cette fenêtre, puisque je laisse le Mac en veille, et même si je doit redémarrer ou éteindre la fenêtre n'est que 5 secondes ouverte et ne me gène pas plus que ça je ne la lis pas, j'appuie sur la touche et hop.