Salut crazyzou,
Il est en effet possible de se servir du disque sur de la freebox HD comme disque de stockage. Je ne peux pas te faire un tuto en images, mais je t'explique:

Tu vas dans les configurations de ta Freebox HD (sur ta TV à partir de la télécommande),

Tu vas sur la droite, jusqu'à "Disque dur" je crois, tu actives la fonction,

Ensuite tu actives la fonction Serveur FTP (sur la droite je crois)

Tu télécharges un
client FTP

Tu te connectes dans ton client FTP:
Hôte : hd1.freebox.fr
Identifiant : freebox
Mot de passe : Celui que tu as choisi quand tu as activé la fonction FTP de la Freebox HD

Tu as alors accès au disque dur, et tu peux envoyer des fichiers
Tu peux aussi brancher un disque dur USB normalement, mais je n'ai jamais essayé...