Tu ouvres Utilitaire de Disque, et tu restaures le volume que tu veux copier sur ta clé USB ou carte mémoire en cochant la case "Effacer la destination".

merci de ta réponse, une fois j'avais essayé mais je n'avais pas coché la case "effacer la destination"

du coup par exemple pour le cd de drive genius la clé ne se comportait pas comme le cd de boot

plus largement, je voudrais pouvoir utiliser une clé usb pour installer leopard plutôt que le dvd (même si je suis sur leopard, c'est un exemple) mais pas installer mac os x, juste mettre l'installateur du système et booter dessus

es-ce que ton astuce marchera dessus ?

EDIT : après essai, voilà le message que me donne l'utilitaire de disque...

Impossible de trouver les informations d’examen. L’image source doit faire l’objet d’un examen par la fonction imagescanned ou doit être examinée en vue de sa restauration.

merci de ton aide