LogicielMac.com

un logiciel sympa que j'utilise pour faire, traduire, ou recaler des sous titres en différents formats!

http://www.macupdate.com/info.php/id/23779/jubler


(j'ai fait une recherche sur LM mais ej ne l'ai pas trouvé, toutefois mes excuses s'il s'y trouve tout de meme)

Merci damien !

J'en ai justement besoin pour montrer une video en .avi à mes élèves qui parlent allemand. Après avoir vu cette vidéo, ils m'ont dit qu'ils aimeraient la voir avec des sous-titres, d'où l'utilité de Jubler !


...cependant, je n'arrive pas à l'utiliser comme dans ce tuto. Le type importe une vidéo, et je n'arrive pas à faire de même...Je pourrais caler les sous-titre à la main (en me calant sur le timing de ma vidéo, mais ce n'est pas assez précis), ça serait tellement plus simple de l'importer avec cette méthode

Comment utilises-tu cette app ?

Merci pour ton aide !

C'est bon j'ai résolu le problème d'utilisation de Jubler, je n'avais pas assez fouillé l'interface

oups, désolé, j'avais oublié ma contribution dans cette partie du forum.....

mon utilisation principale de Jubler est de recaler des sous titres, ou d'en traduire, alors je cale avec VLC, un bloc de sous titres, puis je lance VLC et je voit le resultat
sur les precedentes versions de Jubler, la fenetre video plantait systematiquement, donc j'avais abandonné cette idée, mais j'irai fouiner aussi dans l'aide maintenant que tu le dis =)

Un tuto en pdf a été envoyé à Nordlaser hier soir...
Il devrait faire son apparition d'ici peu sur le site.

Et voici un lien pour les plus pressés d'entre vous.

joli travail Itchan! c'est marrant, parce que je ne m'étais jamais trop penché sur la création pure et dure de sous titres, je me servais de Jubler que pour les traduire, les resynchroniser etc..... merci =)

Par contre, pour incruster les sous-titres, je le fait avec Handbrake, ou VisualHub
Avidemux me sert a couper des videos quand elles sont trop grosses, je savais pas qu'il pouvait incruster des sous-titres.....on se couche moins con tous les soirs grâce à LM =)

Peut-être vais-je devoir transformer mes vidéos au format DVD pour pouvoir les incorporer à Handbrake et rajouter les sous-titres pour la retransformer en avi ou mov... c'est le monde à l'envers...

Malheureusement non, D-Vision ne permet d'ouvrir que les dossiers DVD, comme Handbrake, pas les fichiers .mov.

Bonjour tout le monde,

Je viens vers vous, car je commence juste à l'instant, à utiliser ce logiciel Jubler 3.4.1, sous Mac Os 10.5.8.

Voici mon problème :
Je sais mettre la vidéo dans le projet, je vois le texte sous la vidéo, je sais écouter la voix, mais je ne sais pas lire la vidéo avec le texte en dessous.

Voici ma question :
Est-ce qu'on peut lire la vidéo avec les sous-titres, afin de vérifier que tout tombe correctement ? (j'entends par là, dans le logiciel. Car je veux éviter de faire un export et de vérifier avec un autre logiciel)

Si oui, dans ce cas, comment on fait ?

Merci d'avance pour vos réponse.

P.S : je viens vers vous, car je n'ai rien trouvé dans les tutaux que j'ai trouvé.