Miyu - application de sous-titrage très puissant
Publié: Dim Déc 28, 2008 15:28
Bonjour.
Vous le savez, je recherchais une application qui permet de sous-titrer une vidéo, quelle qu'elle soit, et j'ai reçu de nombreuses propositions.
Malheureusement, toutes ces applications étaient bien trop compliquées et absolument pas intuitives, souvent sans aucune flexibilité, et demandaient un temps considérable à réaliser (de l'ordre de plusieurs heures pour 5 minutes de vidéo).
Après de très nombreuses et longues recherches, je suis tombé sur une application gratuite oubliée, qui offre cette puissance et cette flexibilité. Double clique sur la vidéo pour commencer à taper son texte, et indication visuelle (contrairement à une indication textuelle ou numérique) de là, où le sous-titre doit commencer et s'arrêter. Trois clics, et l'on peut passer au sous-titre suivant. Édition à la volée, bref, le logiciel par excellence jusqu'à présent.
Vous l'avez peut-être remarqué, je l'ai utilisé comme test dans mes deux derniers screencasts, pour sourds et malentendants, et je puis maintenant affirmer qu'il apporte tout ce qu'on attend d'une application de sous-titrage.
Vivement recommandée donc, l'application s'appelle:
Miyu
Elle sera sans doute utile à beaucoup de personnes.
L'exportation n'était pas très claire au départ, mais après 3-4 essais, on finit par comprendre comment cela fonctionne. Le sous-titrage ne requiert pas de manuel à lire.
Un seul "gros" défaut, je n'ai pas encore trouvé comment faire pour modifier la vidéo source utilisée pour les sous-titres, demandée au lancement de l'application. Le seul moyen, et de relancer un nouveau sous-titrage ou l'application elle-même. Il faudra donc veiller à ce que la vidéo choisie soit bien celle qui sera exportée (entre deux vidéos de différentes qualités par exemple).
Vous le savez, je recherchais une application qui permet de sous-titrer une vidéo, quelle qu'elle soit, et j'ai reçu de nombreuses propositions.
Malheureusement, toutes ces applications étaient bien trop compliquées et absolument pas intuitives, souvent sans aucune flexibilité, et demandaient un temps considérable à réaliser (de l'ordre de plusieurs heures pour 5 minutes de vidéo).
Après de très nombreuses et longues recherches, je suis tombé sur une application gratuite oubliée, qui offre cette puissance et cette flexibilité. Double clique sur la vidéo pour commencer à taper son texte, et indication visuelle (contrairement à une indication textuelle ou numérique) de là, où le sous-titre doit commencer et s'arrêter. Trois clics, et l'on peut passer au sous-titre suivant. Édition à la volée, bref, le logiciel par excellence jusqu'à présent.
Vous l'avez peut-être remarqué, je l'ai utilisé comme test dans mes deux derniers screencasts, pour sourds et malentendants, et je puis maintenant affirmer qu'il apporte tout ce qu'on attend d'une application de sous-titrage.
Vivement recommandée donc, l'application s'appelle:
Miyu
Elle sera sans doute utile à beaucoup de personnes.
L'exportation n'était pas très claire au départ, mais après 3-4 essais, on finit par comprendre comment cela fonctionne. Le sous-titrage ne requiert pas de manuel à lire.
Un seul "gros" défaut, je n'ai pas encore trouvé comment faire pour modifier la vidéo source utilisée pour les sous-titres, demandée au lancement de l'application. Le seul moyen, et de relancer un nouveau sous-titrage ou l'application elle-même. Il faudra donc veiller à ce que la vidéo choisie soit bien celle qui sera exportée (entre deux vidéos de différentes qualités par exemple).