Bonjour.

Vous le savez, je recherchais une application qui permet de sous-titrer une vidéo, quelle qu'elle soit, et j'ai reçu de nombreuses propositions.
Malheureusement, toutes ces applications étaient bien trop compliquées et absolument pas intuitives, souvent sans aucune flexibilité, et demandaient un temps considérable à réaliser (de l'ordre de plusieurs heures pour 5 minutes de vidéo).

Après de très nombreuses et longues recherches, je suis tombé sur une application gratuite oubliée, qui offre cette puissance et cette flexibilité. Double clique sur la vidéo pour commencer à taper son texte, et indication visuelle (contrairement à une indication textuelle ou numérique) de là, où le sous-titre doit commencer et s'arrêter. Trois clics, et l'on peut passer au sous-titre suivant. Édition à la volée, bref, le logiciel par excellence jusqu'à présent.

Vous l'avez peut-être remarqué, je l'ai utilisé comme test dans mes deux derniers screencasts, pour sourds et malentendants, et je puis maintenant affirmer qu'il apporte tout ce qu'on attend d'une application de sous-titrage.

Vivement recommandée donc, l'application s'appelle:

Miyu

Elle sera sans doute utile à beaucoup de personnes.
L'exportation n'était pas très claire au départ, mais après 3-4 essais, on finit par comprendre comment cela fonctionne. Le sous-titrage ne requiert pas de manuel à lire.
Un seul "gros" défaut, je n'ai pas encore trouvé comment faire pour modifier la vidéo source utilisée pour les sous-titres, demandée au lancement de l'application. Le seul moyen, et de relancer un nouveau sous-titrage ou l'application elle-même. Il faudra donc veiller à ce que la vidéo choisie soit bien celle qui sera exportée (entre deux vidéos de différentes qualités par exemple).

Est-ce que ce logiciel est capable d'importer des fichiers .srt ?

Oui, mais je n'ai jamais testé.
Il importe les formats:

Template
SubRip (srt)
EDL
SubStation Alpha
STL Text

Non, ce n'est pas pour regarder.
Je parle bien d'un éditeur complet de sous-titre, pour les rajouter sur tout type de vidéo.

Je ferai un screencast là-dessus d'ailleurs.

Ben j'ai pu tester hier soir (besoin de sous-titrer une courte vidéo maison où la prise de son était perrave).

J'avais commencé avec Jubler, avec l'aide du tuto d'Itchan (et merci pour le tuto, parce que l'interface du bébé est pas super intuitive). Le calage des textes est assez bien foutu (sélection à la souris de la zone du spectre sonore concerné). Par contre, après, j'ai dû passer une heure, après un échec sous D-Vision, à incruster les sous-titres dans la vidéo. A part D-Vision, les softs qui permettent ça sont payant.

Et c'est le gros point fort de Miyu. J'ai du coup tout refait une fois que je suis tombé sur lui. On cale les sous-titres à la main, en modifiant les valeurs de la timeline, mais le navigateur vidéo est assez bien foutu pour qu'on rame pas trop longtemps. Grand luxe : il propose l'export en fichier sous-titres ou l'encodage direct de la vidéo, en incrustant les sous-titres, rapidement et sans surprise. Ca c'est classe.

Entre parenthèses, c'est pas facile comme exercice.

bonjour, je viens de prendre miyu pour syncroniser et incruster des st sur un film.
je suis bloquée à la première étape. je n'arrive pas à charger le video sur miyu ( c'est un format avi) je click sur open et rien n'arrive.

pouvez vous m'aider?
merci merci merci

r.