precision sur verouillage

voila pour etre plus precis sur mon problèmes qui me prend la tete ; depuis le passage a leopard j'ai mon dd externe qui a ses dossiers verrouillés ,le disque lui meme ne l'est pas il est en lecture /ecriture ,ce sont les dossiers dedans qui le sont ;quand je fais pomme/i sur l'un d'eux je ne peus pas décocher " verouillé" et je n'ais pas de cadena en bas a droite ,seulement un cadena gris sur l'icone du dossier dans apercu le dossier est en lecture seule et il ni a rien de plus dans le deroulant a ce niveau ,voila si une personne a eu ce problème lors du pasage a leopard ;ou si il y a une solution merci par avance ,je precise que mon dd est en fat32 et que avant sur tiger pas de bleme