Un pote a eut ce même soucis, on voyait ses émoticones persos, mais pas lui.
À l'occasion je lui demanderai ce qu'il a fait pour que ça parte ce soucis.
Edit : y aurait-il par hasard dans les préférences d'aMSN une option pour ne pas afficher les smileys (et/ou smileys personnalisés ?).
Si oui, vérifie de ce côté là, on sait jamais.