Le problème ne vient peut-être pas de Snow Leopard. Personnellement, ce problème m'est déjà arrivé sous Panther et Tiger.
Vérifie que tout fonctionne bien sur ta boîte email directement ainsi que les paramètres du compte sur Mail, lorsque ça m'est arrivé, c'était Orange qui faisait des siennes !