Impossibilité de décompresser un dossier zippé

Bonjour à tous,
j'ai comprimé un dossier de env. 30 Go par le bouton droite de la souris "Compresse". Mon problème est que j'ai maintenant besoin de son contenu et je n'arrive plus à l'ouvrir. Ni en double-cliquant sur le dossier compressé, ni avec Stuffit. Au terme de la décompression je reçois un msg d'erreur "Error 1-opération non autorisée".
Quelqu'un pourrait-il me dire comment faire.
Précision: j'ai récupéré ce dossier de TimeMachine, un backup qui avait été fait avec un Mac PPC et j'utilise maintenant un Intel.
Merci.
j'ai comprimé un dossier de env. 30 Go par le bouton droite de la souris "Compresse". Mon problème est que j'ai maintenant besoin de son contenu et je n'arrive plus à l'ouvrir. Ni en double-cliquant sur le dossier compressé, ni avec Stuffit. Au terme de la décompression je reçois un msg d'erreur "Error 1-opération non autorisée".
Quelqu'un pourrait-il me dire comment faire.

Précision: j'ai récupéré ce dossier de TimeMachine, un backup qui avait été fait avec un Mac PPC et j'utilise maintenant un Intel.
Merci.