Personnellement je les fait tourner sur mac avec crossover et sa marche très bien j'ai installer hl1 et puis le mode dans le dossier de hl1 et tout sa tourner très bien.
par contre il y a un truc que je pige pas si ta un imacG5 tu peut pas avoir un processeur intel mais un G5
ou alors tu a peut-être l'imac intel
le truc c'est que mon système marche uniquement avec intel donc fait attention à tes configuration.