LogicielMac.com

Salut les gens,

Juste une petite chose : j'arrive bien à ouvrir le fichier d'un film et son fichier de sous-titres dans VLC, mais je n'arrive pas à maintenir les sous-titres synchronisés jusqu'à la fin du film. Au début ça va, mais à la fin les sous-titres ont plusieurs secondes d'avance.

Dans la fenêtre des sous-titres, j'ai coché la case "Outrepasser les" et j'ai fait quelques essais de réglages. La seule chose qui fonctionne bien est le retard (à -20 sec dans le cas présent). En revanche, j'ai essayé de 20 à 26 FPS, mais ça ne semble pas changer grand chose. L'inspecteur de QuickTime me donne un débit de 25,98 FPS, mais ça ne marche pas non plus. Quelqu'un a une idée ?

Alors je te propose 3 solutions :

- Resynchroniser à la main pendant la lecture avec H et J (assez laborieux si le décalage se fait assez rapidement)

- Resynchronier, toujours à la main tout le sous-titrage avec Jubler : décaler chaque sous-titre pour qu'il colle à la bande son (ça prend beaucoup de temps aussi)

- Retélécharger de meilleurs sous-titres

T'as fait un tour sur http://www.opensubtitles.org/
En général, on trouve son bohneur