LogicielMac.com • Consulter le sujet - Comment faire la traduction d'un logiciel.

Index du forum » Forum de LogicielMac.com - Partie Logiciel » Question sur un logiciel

Comment faire la traduction d'un logiciel.

20 message(s) • Page 1 sur 2 • 1, 2

2parcs 2parcs's Profil Super Raymond(e) !!! Message(s) : 948 Inscription : Mer Mars 08, 2006 21:34 Localisation : au pied du Vercors	Jeu Août 30, 2007 08:57 Dans la tartiflette, je crois !

Rédactotor

Message(s) : 2997
Inscription : Lun Déc 27, 2004 22:16
Localisation : Saint-Étienne

Jeu Août 30, 2007 10:01

Salut,

J'ai traduit il y a pas longtemps Seashore (ici le lien vers le sujet sur LM), et l'on m'a dit qu'il faut traduire le fichier Localizable.strings (Afficher le contenu du paquet > Contents > Resources > French.lproj (s'il n'existe pas, il faut le créer, par exemple en dupliquant le dossier English.lproj et en le renommant) ).

Et j'avais aussi traduit les fichiers .nib de ce même dossier French.lproj grâce à InterfaceBuilder que l'on peut télécharger ici avec les Developer Tools.

Edit : il doit falloir aussi que le logiciel soit développé avec les Developer Tools, je pense :smileylm33:

Jérémy

2parcs 2parcs's Profil Super Raymond(e) !!! Message(s) : 948 Inscription : Mer Mars 08, 2006 21:34 Localisation : au pied du Vercors	Jeu Août 30, 2007 10:21 Merci, pour ta réponse. Beau travail pour Seashore. Malheureusement je ne peux afficher le contenu du paquet pour le logiciel qui me concerne. Ctrl + clic ne me donne rien. Un moyen de contourner cette difficulté ? Dans la tartiflette, je crois !

Helgrind Helgrind's Profil Super Raymond(e) !!! Message(s) : 550 Inscription : Jeu Mars 15, 2007 19:05 Localisation : ~/	Jeu Août 30, 2007 11:15 Ca ne doit pas être une appli cocoa alors. Dans ce cas là je pense que la traduction est impossible... iMac Intel 17" 1 Go RAM sous MacOS 10.5.7. Mac Mini 2 Ghz, 4 Go Ram, DD 320 Go @ 7200 tpm. PC: C2D 3.8 Ghz 2 Go ram. PC 2: Serveur Debian.

2parcs 2parcs's Profil Super Raymond(e) !!! Message(s) : 948 Inscription : Mer Mars 08, 2006 21:34 Localisation : au pied du Vercors	Jeu Août 30, 2007 22:45 Personne ne sait si on peut traduire une application avec laquelle on ne peut pas afficher le paquet. Merci. Il s'agit du logiciel Kid Office http://jjlange.spymac.com/ Dans la tartiflette, je crois !

Helgrind Helgrind's Profil Super Raymond(e) !!! Message(s) : 550 Inscription : Jeu Mars 15, 2007 19:05 Localisation : ~/	Ven Août 31, 2007 06:39 iMac Intel 17" 1 Go RAM sous MacOS 10.5.7. Mac Mini 2 Ghz, 4 Go Ram, DD 320 Go @ 7200 tpm. PC: C2D 3.8 Ghz 2 Go ram. PC 2: Serveur Debian.

Stéphanois Stéphanois's Profil Rédactotor Message(s) : 2997 Inscription : Lun Déc 27, 2004 22:16 Localisation : Saint-Étienne	Ven Août 31, 2007 10:11 Jérémy

Helgrind Helgrind's Profil Super Raymond(e) !!! Message(s) : 550 Inscription : Jeu Mars 15, 2007 19:05 Localisation : ~/	Ven Août 31, 2007 12:07 Peut-être mais rien que d'arriver à ouvrir ce genre de fichier... Sur ppc il y a resorcerer. Mais impossible de le lancer sur intel... iMac Intel 17" 1 Go RAM sous MacOS 10.5.7. Mac Mini 2 Ghz, 4 Go Ram, DD 320 Go @ 7200 tpm. PC: C2D 3.8 Ghz 2 Go ram. PC 2: Serveur Debian.

Stéphanois Stéphanois's Profil Rédactotor Message(s) : 2997 Inscription : Lun Déc 27, 2004 22:16 Localisation : Saint-Étienne	Ven Août 31, 2007 12:24 Jérémy

Clemens Clemens's Profil Prince des Raymond Message(s) : 1627 Inscription : Mer Mars 08, 2006 17:41	Ven Août 31, 2007 12:34 Essaye avec le logiciel iLocalize du très bon Arizona Software ! Besoin d'uploader un fichier à faire partager ? LogicielMacUpload !

cyann cyann's Profil Prince des Raymond Message(s) : 1654 Inscription : Mer Oct 11, 2006 14:21	Ven Août 31, 2007 13:52 Galerie Flickr

Clemens Clemens's Profil Prince des Raymond Message(s) : 1627 Inscription : Mer Mars 08, 2006 17:41	Ven Août 31, 2007 14:40 Je viens de le tester, il est vraiment super comme logiciel ! Si sa dis quelqu'un j'ai réaliser une version rapide de Taco HTML Edit... Besoin d'uploader un fichier à faire partager ? LogicielMacUpload !

Helgrind Helgrind's Profil Super Raymond(e) !!! Message(s) : 550 Inscription : Jeu Mars 15, 2007 19:05 Localisation : ~/	Ven Août 31, 2007 15:56 Ces 2 logiciels ne servent à rien s'il n'y a pas un .lproj (avec le nib et les plist) iMac Intel 17" 1 Go RAM sous MacOS 10.5.7. Mac Mini 2 Ghz, 4 Go Ram, DD 320 Go @ 7200 tpm. PC: C2D 3.8 Ghz 2 Go ram. PC 2: Serveur Debian.

2parcs 2parcs's Profil Super Raymond(e) !!! Message(s) : 948 Inscription : Mer Mars 08, 2006 21:34 Localisation : au pied du Vercors	Ven Août 31, 2007 21:42 Dans la tartiflette, je crois !

Prince des Raymond

Message(s) : 1654
Inscription : Mer Oct 11, 2006 14:21

Jeu Juin 05, 2008 22:16

En voyant que le nouvel update de Pixelmator ne contenait pas de localisation en français, j'ai voulu la faire avec iLingual, mais ça ne marche pas.
J'ai d'abord essayé avec l'appli, aucun résultat.
J'ai ensuite dupliqué le dossier English.lproj des resources, aucun résultat.
Enfin j'ai renommé ce dossier pour voir si ça donnait quelque chose, toujours rien.
Dans les trois cas, iLingual ne charge rien.
Comment faire la traduction de ce ∗∛➶₪#☂✂ℑ☚ϖ❦ de logiciel???

Galerie Flickr :smileylm15:

Publier une réponse

20 message(s) • Page 1 sur 2 • 1, 2

Retour vers Question sur un logiciel

Retour vers Index du forum

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)