Ya, ich spreche Deutsch ! Und ich habe eine gute Lehrerin für dieses Jahr !
Ich shreibe mit keine Hilfe...

Rahhhh lala les femmes !!!

Tu as un traducteur sur ton Mac Vallée C'est le moment d'en profiter
Même si c'est pas top au niveau traduction, tu as cette outil sous la main c'est pas mal pour lui demander ce qu'il aime manger, à quelle heure vous allez vous retrouver et où, enfin des trucs simples quoi

===> Disque dur => Application => Sherlock...

Waou merci, j'avais complètement oublié

Y'a celui du dashboard, aussi, mais il est encore plus approximatif, j'ai l'impression

Bienvenue a toi Valee !!!!!
[désolé pour le retard, en tout cas faut bien que quelqu'un arrive le dernier, et la en l'occurence je suis LA derniere !!]

Moi pas parler allemand , mais moi etre dans une classe avec des gens de différente nationalités dont une allemande [ps: je fais des etudes sup dans un pays membre de l'europe, et les cours sont donnés en anglais].
Bon le truc chiant...... c que a mon ecole il on que , mais de chez QUE des PCs !!!!!! Ca je vous jure ca fou les boules !! Je suis contente l'aprem quand je rentre, je me pose devant mon ordi et j'admire le design de mon bel ordi ...... y'a pas mieu pour remonter le moral baissé par la vue de PCs ........LOL [j'exagère...!]

Mais les macs sont pas tres connu ici (mais j'espere que ca va arriver...). Et les ipod sont assez rares, mais je commence a en voir de plus en plus.


Bon sinon .... ben sinon, j'ai trooop soif alors je vais boire ma boisson pref : du COCA -COLA et abbat PePsi !!

A+

Un Ordinateur = Ein Rechner
Une marque = Eine Marke ??

Ne jamais dire ca a un allemand !!

Ils disent "Computer"
(et d'ailleurs ils utilisent beaucoup de vocabulaire Anglais dans le domaine informatique, ils n'ont pas une politique protectionniste comme la notre qui nous oblige a utiliser des mots tels que "courriel", "signet", "capture d'écran" ...)

Le traducteur Sherlock à dû comprendre ordinateur comme quelqu'un qui donne des ordres ou qui organise des infos (un ordinateur), et la marque comme une marque (à une certaine distance, un repère)

Je pense que : "Dein Computer ist von Apple Brand" serait plus correct

PS : Je n'utilise pas ces traducteurs, ils sont beaucoup trop approximatifs et portent parfois à confusion. Rien ne vaut un bon vieux dico en papier.

Edit : A utiliser pour du language basique, en aucun cas pour des choses techniques !!

[quote="Tetio"]Rahhhh lala les femmes !!!

Merci à toi Tetio de me rappeler que tous les "Macophyles" rencontrés par le passé étaient "un rien macho" !!



J'avais trouvé pour le traducteur, mais comme tous les autres, c'est quand même un peu approximatif et source de confusion génante... J'avais déjà eu le problème en anglais , un "mademoiselle" à la place de "manquer" dans une phrase, ça fait drole ! miss#to miss ! alors....

d'accord avec iTCH4N pour le dico papier, on a quand même pas fait mieux encore... et puis en version de poche c'est pratique... à moins de trouver une version chargeable sur l'iPod....

Bon, il est gentil le petit allemand, mais va pas falloir qu'il continue de me squatter l'iMac trop longtemps... et puis il m'a fait un beau cadeau, une bouteille de vin allemand! sympa, on habite en Bourgogne ! la comparaison risque d'être interressante et rien à voir avec le coca de Mélanie... mais à consommer avec beaucoup de modération quand même! (d'ailleurs bonjour à toi aussi, Mélanie...)

Quand il repart t'as qu'à lui offrir un pack de kro
En comparaison avec de la bière allemande (et plus spécialement bavaroise), ça va lui faire bizarre


EDIT : C'est mieux??Désolé mais je ne me relis jamais, donc quand je tappe un peu vite... En même temps je ne pense pas être le pire

salut vallee bienvenu parmis nous
essaie le langage des signes avec le correspondant , en tout cas moi je l'utilisais pendant mon voyage en espagne
ex:
comer comer (avec le ptit signe de main adéquat) = manger manger