Désolé, je viens juste de voir ce sujet, et même si il n'y a pas eu de post depuis longtemps, je vais répondre aussi car tout cela m'intéresse beaucoup

Moi, c'est surtout pour les séries que ça me gène. J'ai l'habitude d'en regarder un peu sur internet en stream, donc en VO sans sous-titres, et je dois dire que quand j'ai vu des épisodes en français de ce que j'avais déjà vu en anglais, ça m'a horrifié! La série "24" par exemple, devient quelque chose de très banal en français, tant les dialogues sont plats et sans vie! :/