Anglais --> français ?
Publié: Mar Oct 27, 2009 17:38
Salut,
En me baladant ça et là sur LM, j'ai repéré quelques mots anglais dont il existe pourtant un équivalent en français. Sans pour autant vouloir faire le pinailleur ou le râleur (pourtant cher au Français que je suis), je trouve l'omniprésence de l'anglais au détriment de ma langue de plus en plus insupportable.
Ma dernière croisade en date a été de me plaindre (ça aussi je sais bien le faire) par courriel à Sodebo qui vendait des pizzas italiennes "dolce vita" fait by Sodebo. On se moque de qui ?
Bref, ce n'est qu'une suggestion mais on pourrait peut-être remplacer :
- La rubrique "Firewall" par "Pare-feu" ;
- La rubrique "eMail" par "Courriel" ;
- Lorsque l'on tri les logiciels par statut, "Freeware" par "Gratuiciel" ;
- "Shareware" par "Partagiciel".
Je n'ai pas tout passé en revu et certains mots sont trop ancrés dans le vocabulaire pour être remplacé mais si vous en voyez d'autres, n'hésitez pas et soutenez-moi dans ma croisade ou d'ici quelques temps, nous parlerons tous anglais (ou chinois, je sais pas encore).
En me baladant ça et là sur LM, j'ai repéré quelques mots anglais dont il existe pourtant un équivalent en français. Sans pour autant vouloir faire le pinailleur ou le râleur (pourtant cher au Français que je suis), je trouve l'omniprésence de l'anglais au détriment de ma langue de plus en plus insupportable.
Ma dernière croisade en date a été de me plaindre (ça aussi je sais bien le faire) par courriel à Sodebo qui vendait des pizzas italiennes "dolce vita" fait by Sodebo. On se moque de qui ?
Bref, ce n'est qu'une suggestion mais on pourrait peut-être remplacer :
- La rubrique "Firewall" par "Pare-feu" ;
- La rubrique "eMail" par "Courriel" ;
- Lorsque l'on tri les logiciels par statut, "Freeware" par "Gratuiciel" ;
- "Shareware" par "Partagiciel".
Je n'ai pas tout passé en revu et certains mots sont trop ancrés dans le vocabulaire pour être remplacé mais si vous en voyez d'autres, n'hésitez pas et soutenez-moi dans ma croisade ou d'ici quelques temps, nous parlerons tous anglais (ou chinois, je sais pas encore).