Le petit ProLexis est un dictionnaire ainsi qu'un correcteur orthographique et grammatical complet, utilisant les technologies de Mac OS X pour offrir un maximum d?intégration. Il est d?une simplicité enfantine à utiliser, bien qu?il propose de nombreuses options avancées.

Découverte de l'outil dans ce test du logiciel.

Au premier démarrage, on note la présence d?une palette restant au premier plan :

D?un clin d?œil, elle vous permet de lancer la sélection à partir du curseur sans devoir sélectionner le texte en cliquant sur son carré vert (icône de l?application), puis sur la droite, de consulter le mot sélectionner dans le dictionnaire, de rechercher les synonymes et contraires en cliquant sur les poupées russes, de conjuguer le verbe sélectionné et découvrir de nouveaux mots au hasard. Le dernier bouton permet d?interrompre la surveillance du texte. Une fonction capitale, car si vous souhaitez écrire un texte dans une autre langue, le petit ProLexis se fera une joie de corriger chacun des mots “faux” à la volée, ce qui promet de belles prouesses et un texte sortant incompréhensible des plus hilarants. Si bien entendu, cette fonction est délirante dans ce contexte-ci, elle s?avère redoutablement ef?cace une fois utilisée comme prévu. Un petit tableau apparaît dès qu?un mot est écrit faux, comme ceci :

Il disparaît après quelques secondes en poursuivant la frappe et avez accepté une proposition dans “corrections alternatives”. Le tableau étant au premier plan, une simple pression des touches ?échées vous évite d?utiliser la souris. La correction automatique ne prend pas en compte les corrections grammaticales. Si vous tapez “la tableau” par mégarde, le correcteur ne le verra pas. On peut donc l?utiliser les yeux fermés lorsqu?on est sûr de sa frappe avec des étourderies (inversion de lettres, double lettre, double accent, mot inconnu, etc.), mais il faudra lancer le correcteur pour une révision dé?nitive.

Le petit ProLexis fonctionne dans toutes les applications courantes avec traitement de textes : iWork, OpenOf?ce.org, TextEdit, Word, Mail, Keynote, etc.

L?interface du petit ProLexis est comprise dans une seule fenêtre, divisée en catégories, on peut donc voir tout en un clin d'œil :

Plus en détail, nous avons la “carte d?identité” du mot avec ses possibles écritures au singulier, au pluriel, la césure (très pratique pour la rédaction de poésies) et la fréquence d?utilisation par millions de mots, ce qui donne une idée de la richesse du vocabulaire écrit.

La dé?nition s?af?che avec des exemples bien séparés, l?interface du petit ProLexis étant très colorée.

Autour du mot, propose des expressions particulières attachées à ce mot ou des tournures de phrases uniques. Dans notre exemple, il n?y a qu?un proverbe attribué au printemps, en revanche, pour un mot comme “pot”, on y trouve d?innombrables locutions et expressions en tout genre. Il suf?t de cliquer sur les onglets pour les lires :

Toutes les sections ont des onglets, sauf les dé?nitions qui af?chent tout d?une traite. Si la fenêtre est particulièrement longue avec énormément d?af?chages de dé?nitions et synonymes, on accède directement à une section particulière avec les boutons en haut de la fenêtre sans recourir aux ascenseurs de la fenêtre.

Un petit bouton bien pratique pour les malvoyants permet d?agrandir l?ensemble des caractères. Il est situé en bas à droite :

Presser le bouton 1:1 remettra le texte à l?échelle par défaut.

Sur la gauche, les mots ascendants et descendants les plus proches du dictionnaire s?af?chent pour simpli?er la recherche en cas de proximité phonétique d?un mot inconnu ou d?homonymie.

Une fonction “fouiller” permet de retrouver plus facilement de tels mots ou encore les mots commençant/?nissant par certaines lettres, etc.

L?historique vous révélera les mots recherchés dernièrement.

Avant de passer à la correction proprement dite, voyons deux aspects ludiques au petit ProLexis. L?un s?appelle “Résoudre” et l?autre “Jouer”, tous deux se trouvent sur la droite en cliquant sur les doubles ?èches. La fonction résoudre assiste les joueurs pour les jeux de mots croisés. Inscrivez le nombre de lettres recherchées, les lettres dont vous disposez et le petit ProLexis trouvera toutes les solutions pour vous.

Si vous êtes un fan des “chiffres et les lettres” ou encore de “Motus”, ou de mots croisés, la fonction “jouer” vous permet de revivre ces instants avec des niveaux de dif?culté croissants. Le petit ProLexis propose six jeux :

Faites rouler les dés pour voir apparaître de nouveaux dé?s, laissez-vous aidés par des indices, modelez à votre gré le niveau de dif?culté.

La fonction la plus importante est la correction grammaticale et orthographique d?un document. Lorsque le document possède de nombreuses pages, le petit ProLexis le pagine pour gagner en vitesse d?exécution.

Certaines applications “intégrées” pro?tent au maximum des fonctions de Mac OS X en s?immisçant à l?application, dans l?exemple ci-dessus, avec Pages.

La correction est clairement af?chée et dé?nie par une bulle jaune qui vous indique précisément le problème rencontré.

Le petit ProLexis est assez futé pour proposer des mots similaires lorsque celui-ci est inconnu. Il n?est donc pas nécessaire de corriger le mot par soi-même, à moins bien entendu que le mot soit formidablement mal orthographié, au point qu?aucune suggestion n?apparaisse.

Dans l?ensemble, la correction est des plus ef?caces, il reste toujours le problème, non exhaustif à ProLexis, de l?incompréhension de certains sens de phrases, sur lesquelles, seul l?œil humain peut intervenir.

Des petits boutons d?aides s?af?chent dans le panneau de correction, qui permette d?activer l?analyse de la ponctuation, de modi?er les couleurs de correction par défaut, d?af?cher le dictionnaire, etc. Des boutons pour se rendre au mot suivant ou d?apprentissage de mots nouveaux apparaissent, même si l?application n?est pas intégrée à ProLexis (comme un texte corrigé d?une page web). Si une erreur se répète tout du long du document, le bouton “… x fois” indique ce nombre et permet d?auto-corriger l?ensemble des fautes pour accélérer la lecture.

Dans le cas d?un texte analysé non intégré au petit ProLexis, un bouton vous demandera si vous souhaitez le copier au presse-papiers pour l?insérer à l?endroit voulu (les champs de textes dans les navigateurs web par exemple). On peut régler le comportement du logiciel depuis ses préférences pour qu?il le fasse automatiquement.

Les longs textes ne sont pas un problème pour le petit ProLexis, de même lorsqu?une faute est corrigée “faussement”, tel que: “Un nouveau emplacements”, il vous proposera d?abord de corriger “emplacement” au singulier, puis se rendra immédiatement compte qu?il faut inscrire “nouvel”, ce qui fait qu?il s?adapte de suite aux circonstances de ses propres corrections plutôt que de laisser une fois le mot corrigé. Dans de rares cas, cela ne passe pas (voir points négatifs, en bas de page).

L?application propose un “explorateur de français”, qui bien qu?af?chant des notions parfois basiques, permet aisément de se replonger dans le bain des bases du français ou de s?assurer que telle ou telle notion est correcte. Par exemple, devant le chiffre 1, dit-on près de 1 km ou près d?1km ? C?est ce à quoi sert l?explorateur, toujours bon à avoir sous le coude.

Les préférences du petit ProLexis sont disponibles depuis l?icône de l?application dans le Dock, ou bien dans la barre menue lorsqu?une application texte est ouverte. De même, vous pouvez faire apparaître ou disparaître la Palette dans ce même menu. C?est également ici que vous atteindrez l?explorateur de français. Pour la recherche dans le dictionnaire d?un mot ou la correction d?un texte, le petit ProLexis est intégré au menu contextuel. Un clic droit sur le mot permet d?effectuer les deux actions.

Les options intéressantes sont l?ajout automatique dans le dictionnaire de mots inconnus répétés plus de x... fois (seuil dé?ni par l?utilisateur), et la saisie rapide. Cette fonction surpasse les correcteurs de saisie rapide intégrés aux applications traitement de texte. Si vous devez inscrire souvent des mots compliqués comme “anticonstitutionnellement” pour proposer un exemple extrême, il vous suf?t de taper quelques lettres: “anticons” (sans être vulgaire) puis de presser la touche ESC (échap.) pour que s?af?che une petite palette de propositions que l?on sélectionnera aux touches ?échées et con?rmera par la barre d?espacement. Ceci permet de conserver la ?uidité d?écriture. Cette fonction peut être étendue avec le mode “sandwich” qui permet de dé?nir la ?n d?un mot. Ainsi, en écrivant antimt, le petit ProLexis comprend que le mot commence par “anti” et se termine par “ement”, sa contraction étant “mt”, qui lorsqu?on presse la barre d?espacement, fait s?af?cher la palette automatiquement, et il suf?t de choisir le mot au clavier, puis poursuivre sa frappe.

Un point très fort donc du petit ProLexis, car il permet d?écrire rapidement n?importe quels mots du dictionnaire de la même manière, contrairement aux contractions que l?on doit souvent créer soi-même dans les applications textes.

Les détracteurs de SMS auront les cheveux hérissés quant à la 3e fonction d?autocorrection, qui toutefois s?avérera utile pour des métiers où la saisie rapide est légion (journalisme, éducation, etc.). Grâce à la technologie SpeedWrite©, vous pouvez taper “tt c q j ve tj fr” et le petit ProLexis écrira: “Tout ce que je veux toujours faire”. Ces raccourcis ne sont cependant pas éditables, impossibles donc d?apprendre au dictionnaire d?écrire toujours à partir de “tjs”, il faudra pour cela passer par la fonction d?apprentissage intégrée au traitement de texte.

Une autre fonction très pratique est l?activation dans les préférences de la recherche intuitive, qui permet de retrouver un mot même s?il est mal orthographié. Dif?cultés :

Il est un peu déroutant au départ de voir l?icône du petit ProLexis partout en même temps: sur une palette ?ottante, deux fois dans la barre menue avec deux icônes différentes, dans le Dock, d?autant que si l?on quitte l?application dans le Dock, elle reste dans la barre menue. Le petit ProLexis n?est pas situé dans le dossier “Application”, inutile de rechercher à l'aide de Spotlight pour l?ouvrir à nouveau. Si la palette est fermée, le seul moyen de la rouvrir est de passer par une application textuelle af?chant le logo dans la barre menue pour cliquer sur les préférences ou de rechercher “Diagonal Menu”. Autrement, la recherche Spotlight montrera les “bundle” avec lesquels le petit ProLexis est lié pour la correction (Keynote, CocoaApp, etc.), mais les sélectionner n?aura aucun effet. Le panneau ?ottant peu gêner à force de toujours rester au premier plan, mais celui-ci se ferme aisément sans se désactiver.

Lors de la correction d?un texte, si un mot est changé dans le texte original, il n?y a aucune réaction. Pour que les corrections soient prises en compte, il faut cliquer sur un mot souligné dont le petit ProLexis aurait découvert une faute, autrement, il ne réagira pas. L?utilisation des touches Ctrl-A et Ctrl-Z pour inclure un mot au dictionnaire personnel ou annuler plutôt que cmd-A/Z sous Mac lorsque la fenêtre d?auto-correction apparaît est une habitude à prendre, plutôt dif?cile aux habitués du clavier. Conclusions :

Le petit ProLexis est un outil très ?able. Avec un peu d?habitude, on peut écrire les yeux fermés. Il s?adapte rapidement à vos habitudes de frappes, et les fonctions qui se doivent d?être rapides (ajout d?un mot au dictionnaire, correction automatique) sont transparentes et effectuées en un éclair entièrement à l?aide de raccourcis claviers ou des touches ?échées pour maintenir une continuité dans la frappe, très agréable. Il est également très pratique pour véri?er la conjugaison des verbes et la suggestion de mots contractés et un pur plaisir pour les mots compliqués à écrire.

Le petit ProLexis, qui dispose de moins de dé?nitions que son grand frère, recensant tout de même 625 000 mots, est disponible aux Éditions Diagonal pour 99€.

Points positifs :

• Très intégré à Mac OS X.
• Af?che les fautes de plusieurs couleurs pour les différencier (grammaire, orthographe, ponctuation)
• Continuité dans la frappe une fois le comportement de l?application cernée.
• Correction ultra-rapide à la volée
• Saisie rapide de mots longs par des raccourcis intuitifs et des contractions logiques
• Jolis effets d?animations pour la correction et des indications très visibles et colorées.
• La conjugaison des verbes est complète et clairement structurée.
• L?application est très stable.
• Très paramétrable.

Points négatifs :

• Quatre icônes d?application, à la fois : dans le Dock, en palette et 2x dans la barre menue. Cela rend le tout confus et utilise des ressources inutilement.
• La recherche d?un nouveau mot oblige l?utilisateur à cliquer sur la croix d?effacement, la saisie s?af?chant directement durant la frappe plutôt par pression sur la touche “Entrée”.
• La recherche Spotlight de ProLexis donne sur des bundle mais pas l?application. L?application s?appelle “Diagonal Menu” qui s?af?che vers la montre.
• Pagination du correcteur, mal présentée et quelque peu rigide en contraste aux animations et reconnaissances ?uides.
• Dictionnaire des noms propres très peu fournis, quasi inexistant, à part des noms de régions.
• Des erreurs parfois saugrenues se produisent, comme la découverte d?un caractère interdit (un espace) qui est immédiatement corrigé par la proposition de rajouter un espace. L?utilisation du bouton “corriger” amène à une boucle sans ?n.

Le Petit ProLexis

MàJ:
Le dictionnaire personnel permet de créer des abréviations telles que "tjs" pour toujours ou ""bcdt" pour "Bien?cordialement"

Suite à une contradiction, la pagination est "bien présentée", mais le bouton "Analyser la suite du texte" n'est pas aussi clairement inscrit qu'on pourrait l'attendre, bien qu'il se trouve en bas du texte en train d'être corrigé.

L'erreur en boucle est certainement un bug, quelques utilisateurs n'ayant pas eu ce problème selon leurs précisions.